Nevermind. I think I figured out the problem.

While creating my script, I ran it from SciTE (version 3.0.4 in win7).
Something about running the script from that environment works
differently than when I run it from the command line.

When I run the script from the command line, everything works
correctly and the CGI library converts the characters well enough.

No worries.